بابونه 1

 

 

(بابانک یوردی)

بیر یئردییم کی بابانکلر بؤلودی////// نه گؤزل یئردی کپنکلر دولودی

بورا سئوملیدی یئر بیتون گولدی/////سئوملی هم ساغیدی هم صولودی

اوراجاخ کی گؤرور گؤز بابانک//////// اوراجاخ کی بابانک تی کپنک

هر یئره باخیرام آقدی بیتون///////// بو آقلار هامیسی گول بابانک

بورا جنتدی گؤره ن حیران دایانسین// آز قالا بیلمز گونلرله قالسین

آیری یوللاردان گئدن بورادا گئلسین/// گئلسین بو یانا یولون بی سالسین

یاخچیلیخلارین ساییب،سایین دئنن؟/// تایی اولماز دییله، تایین دئنن؟

هاردیام اده بیلسون آدین دئنن؟/////// گؤزل یئردی آدین نمین دئنن

 

ترجمه فارسی:

(سرزمین بابونه)

در جایی هستم که فراوانی بابونه هاست///چه جای زیبایی است پر از پروانه است

اینجا دوست داشتنی است زمین پر از گل است////هم چپ و هم راستش دوست داشتنی است

تا آنجا که چشم کار میکند بابونه است/// تا آنجا که بابونه هست پروانه هست

به هر کجا نگاه میکنم تماما سفید است// این سفیدی ها همه اش بابونه است

اینجا جنت است بیننده مبهوت میایستد/// روزهای زیادی در اینجا میماند به کم ماندن راضی نیست

آنکه از راه دیگری میگذرد اینجا هم بیاید/// بیاید از اینجا هم گذری داشته باشد

خوبی هایش را بشمار و شمار آن را بگو/// مانند ندارد گفته شود، مانندش را بگو

در کجا هستم اگر میدانی نامش را بگو/// جای زیبایی است نامش را نمین بگو

تقدیم ادیره م بیتون گؤزل ائلداشلاریما،آنا دیلینی و آنا یوردونی سئونلره ساغولاسوز

 

شعر از شاعر جوان روستای نوجه ده _ مهدی جلیلی نوجه ده

 

۲ ديدگاه

  1. Vote -1 Vote +1مهدي جليلي
    می‌گه:

    با عرض سلام و خسته نباشید
    جناب آقای ابوذر یوسفی خیلی ممنون از اینکه شعر من رو قابل دونستید و در سایت قرار دادید و من رو شرمنده کردید
    من هم تنها کاری که در حال حاضر از دستم بر میاد اینه تا اونجایی که میتونم سعی خودم رو میکنم تا در خدمت دوستان و همشهریان عزیز باشم و انشاالله در روزهای آتی باز هم زحمتتون خواهم داد و یک شعر مختص به روستا براتون خواهم فرستاد انشاالله که مورد پسند همه ی عزیزان باشه
    و من الله توفیق

    • Vote -1 Vote +1ابوذر یوسفی نوجه ده
      می‌گه:

      با تشکر و سپاس فراوان از جنابعالی ، از همکاری صمیمانه شما کمال تشکر و قدردانی را داریم امیدواریم که توانسته باشیم انتظارات همشهریان عزیز را براورده کنیم .

  • RSS
  • Delicious
  • Digg
  • Facebook
  • Twitter
  • Linkedin
  • Youtube

تصاویری از عزاداران حسینی نوجه ده در ایام محرم 96

📷 تصاویری از اجتماع عزاداران حسینی ، روستای نوجه ده در ...

لوگوی جدید کانال نوجه ده نیوز

💢لوگوی کانال "نوجه ده نیوز" از طرف هنرمند گرامی جناب ...

"معصومه رنجبر نوجه ده" بر سکوی قهرمانی جهان ایستاد+تصاویر

سومین دوره مسابقات قهرمانی #نونهالان_جهان ؛ "معصومه رنجبر نوجه ده" بر ...

انتخاب اثر هنرمند نوجه ده ای در فستیوال جهانی پوستر آرژانتین

🎖پوستر هنرمند کشورمان جناب "فریبرز اسمعیلی نوجه دهی" بعنوان پوستر ...

توييتر ما

No public Twitter messages.

حاميان ما